LE TRÔNE DE FER
Gauche haut, gauche bas.
Droite bas,
botte à droite.
Ne le cassez pas
ou la septa va me tuer.
Votre sœur savait qu'on partait. Comment a-t-elle pu oublier ?
Elle n'a pas oublié.
Elle est avec son maître à danser.
Elle finit toujours couverte de bleus.
Chut !
Retournez dans votre chambre.
Barrez la porte et n'ouvrez à personne.
- Que se passe-t-il ? - Faites ce que je vous dis.
Courez !
Par ici.
Gauche, droite.
Tu es morte.
Vous avez dit à droite.
Vous êtes allé à gauche.
Et maintenant, te voilà morte.
Vous avez menti.
Ma langue a menti. Mes yeux ont crié la vérité.
Tu ne voyais pas.
Si. J'ai regardé...
Regarder n'est pas voir, fille morte.
Voir,
voir véritablement,
est au cœur du combat à l'épée.
Arya Stark,
suis-nous. Ton père te réclame.
Et pourquoi donc lord Eddard envoie-t-il des Lannister
et pas des Stark ? Je me le demande.
Garde ton rang, maître à danser.
Ceci ne te regarde pas.
Mon père ne vous enverrait pas.
Je n'ai pas à vous suivre.
Attrapez-la.
Êtes-vous donc des animaux
pour menacer une enfant ?
Hors de mon chemin, petit homme.
Je suis Syrio Forel.
Sale étranger.
Adressez-vous à moi avec plus de respect.
Tuez le Braavien. Amenez la fille.
Arya, petite,
assez dansé pour aujourd'hui.
Cours trouver ton père.
Foutus lourdauds.
File, Arya.
Venez avec moi. Fuyez.
La première épée de Braavos ne fuit pas.
Que dit-on au dieu de la mort ?
Pas aujourd'hui.
Va.
Pas aujourd'hui.
N'approchez pas. Je le dirai à mon père.
Et à la reine.
Qui m'envoie, d'après toi ?
Aiguille !
Te voilà.
Que voulez-vous ?
Toi, petite louve.
- Viens. - Laissez-moi.
Mon père est lord.
- Il vous récompensera. - La reine le fera.
Lâchez-moi !
Lord Stark,
vous devez avoir soif.
Varys.
Elle n'est pas empoisonnée, je vous assure.
Pourquoi se méfie-t-on toujours de l'eunuque ?
Pas autant, monseigneur.
J'en garderais, à votre place. Cachez-la.
Il arrive qu'on meure de soif dans ces cachots.
Mes filles ?
La plus jeune s'est échappée du château.
Même mes oisillons
ne la trouvent pas.
Et Sansa ?
Toujours fiancée à Joffrey.
Cersei la gardera près d'elle. Le reste de votre maison...
Tous morts, j'ai peine à dire. J'ai le sang en horreur.
Vous avez regardé mes hommes mourir
sans bouger.
Et je recommencerais, messire.
Je n'avais ni arme ni armure.
J'étais entouré d'épées Lannister.
Ai-je l'air d'un héros ?
Quelle folie vous a poussé à avertir la reine
de votre découverte sur Joffrey ?
Une folie appelée pitié.
Qu'elle puisse sauver ses enfants.
Ah, les enfants !
Ce sont toujours les innocents qui souffrent.
Ni le vin ni le sanglier n'ont tué Robert.
Le vin l'a rendu lent
et le sanglier l'a éventré,
mais c'est votre pitié qui l'a tué.
Vous savez sans doute que vous êtes un homme mort.
La reine ne peut pas me tuer.
Cat détient son frère.
Le mauvais frère, hélas.
Et elle l'a perdu.
Votre épouse a laissé échapper le Lutin.
Si c'est vrai,
tranchez-moi la gorge,
qu'on en finisse.
Pas aujourd'hui, messire.
Dites-moi, Varys,
qui servez-vous réellement ?
Je sers le royaume.
Quelqu'un se doit de le faire.
C'est Othor,
pas de doute possible.
Et lui, Jafer Flowers,
sans la main arrachée par le loup.
Des traces de Benjen
ou de sa patrouille ?
Rien que ces deux-là.
Ils sont morts depuis longtemps.
L'odeur.
Quelle odeur ?
Il n'y en a pas.
Ils devraient se décomposer, non ?
On devrait les brûler.
Snow a raison.
Les brûler, comme font les sauvageons.
Que mestre Aemon les examine d'abord.
Tu es peut-être un pleutre, Tarly, mais tu n'es pas idiot.
Rentrez-les.
Vous avez entendu.
Lord Commandant,
le mestre vous attend
dans ses appartements. Un corbeau est arrivé de Port-Réal.
Allez, emmenez-les.
De la bière,
Snow.
Verse-t'en aussi.
Le roi est mort.
Des nouvelles de mon père ?
Assieds-toi.
Lord Stark a été...
accusé de trahison.
Il aurait conspiré
avec les frères de Robert pour refuser le trône à Joffrey.
J'espère que tu ne songes pas à faire une bêtise.
Ton devoir est ici, à présent.
Mes sœurs aussi étaient à Port-Réal.
Je suis certain qu'elles seront bien traitées.
Votre père s'est révélé un affreux traître.
Le corps du roi Robert
n'était pas refroidi
que lord Eddard complotait déjà pour voler le trône de Joffrey.
Il ne ferait jamais cela. Il sait que j'aime Joffrey.
Il ne ferait pas cela.
Je vous en prie, il y a erreur.
Mon père vous le dira.
Le roi était son ami.
Tu n'as rien fait de mal.
Nous le savons.
Mais tu es la fille d'un félon.
Comment te laisser épouser mon fils ?
La graine d'un traître
ne convient pas à notre roi.
Elle n'est encore que douceur,
mais dans dix ans, qui peut dire
quelle félonie elle tramera ?
Je n'en ferai rien. Je serai une bonne épouse.
Je serai une reine à votre image.
Je ne tramerai rien.
Elle est innocente, Majesté.
Laissons-lui
prouver sa loyauté.
Ma douce,
écris à lady Catelyn et à ton frère,
l'aîné. Quel est son nom ?
Robb.
Ils sauront vite que ton père a été arrêté.
Mieux vaut que ce soit par toi.
Pour aider ton père, prie ton frère d'observer la paix.
Dis-lui de venir jurer fidélité à Joffrey.
Si je pouvais voir mon père,
lui parler...
Tu me déçois.
Nous t'avons conté sa trahison. Pourquoi vouloir
parler à un traître ?
Je voulais simplement dire...
Que va-t-il lui arriver ?
Cela dépend.
- De quoi ? - De ton frère.
Et de toi.
Trahison ?
C'est de Sansa ?
Son écriture, mais les mots de la reine.
Vous êtes convoqué
pour jurer fidélité au nouveau roi.
Il emprisonne mon père et je dois me prosterner ?
C'est un ordre royal, monseigneur.
- Si vous refusez... - Non.
Sa Majesté me convoque à Port-Réal, j'irai.
Mais pas seul.
Convoquez les bannerets.
Tous, messire ?
Ils ont tous prêté serment.
En effet.
Voyons ce que vaut leur parole.
As-tu peur ?
Il semblerait.
Tant mieux.
Pourquoi donc ?
C'est que tu n'es pas idiot.
Tu l'as reçu à l'aube ?
C'est à moi qu'il a été envoyé, pas à toi.
Je te l'ai fait voir par courtoisie.
Par courtoisie !
Mon époux a été enfermé et mon fils va déclarer la guerre.
La guerre ?
Ton fils contre les Lannister ?
Va le retrouver.
Enseigne-lui la patience.
Ned moisit en prison et tu parles de patience ?
C'est ton beau-frère. La famille n'est rien à tes yeux ?
La famille est tout à mes yeux.
Je ne risquerai pas la vie de Robert pour une des guerres de ton mari.
- J'ai faim. - Arrête,
mon chéri.
Tu viens de manger.
Tu ne nous soutiendras pas ?
Mais j'ai faim !
Bientôt, mon cœur.
Tu es la bienvenue, ici.
Mais si tu me demandes des hommes du Val...
C'est ce que je demande.
Va, mon ange.
C'est l'heure du bain.
Je te nourrirai après.
Si tu crains pour ton fils...
Évidemment que je crains pour mon fils !
Es-tu idiote ?
Ils ont assassiné mon époux.
Tu dis qu'ils ont défenestré ton fils.
Ils sont capables de tout.
C'est pourquoi il faut les arrêter.
Les chevaliers du Val resteront dans le Val,
où est leur place,
pour protéger leur seigneur.
Tu vas la boucler !
Les clans des montagnes rôdent.
Si je dois mourir,
autant que ce soit le cœur chantant.
Je devrais prendre tes provisions et te planter là.
Tu ferais quoi, alors ?
Je mourrais probablement.
Tu m'en crois pas capable ?
Que désires-tu, Bronn ? De l'or ? Des femmes ?
De l'or et des femmes ?
Reste avec moi et tu auras tout cela.
Mais tant que je vis et pas une seconde de plus.
Tu le savais déjà.
C'est pour cela que tu as défendu mon honneur si vaillamment.
Ça me va.
T'attends pas à ce que je ploie le genou
et te donne du monseigneur dès que tu chies.
Je suis pas un flagorneur et je suis pas ton ami.
Ton amitié me ravirait,
mais je m'intéresse surtout à ta capacité à tuer.
Si un beau jour, tu es tenté de me trahir,
rappelle-toi ceci,
quel que soit leur prix, je te donnerai plus.
J'aime la vie.
Tyrion.
Venez partager notre feu.
Vous voulez de la chèvre ?
Quand tu verras tes dieux, dis-leur que c'est Shagga,
fils de Dolf,
chef des Freux, qui t'envoie.
Je suis Tyrion, fils de Tywin, du clan Lannister.
Comment veux-tu mourir, Tyrion, fils de Tywin ?
Dans mon lit, à 80 ans, ivre, ma queue dans la bouche d'une fille.
Prenez le bout d'homme.
Il amusera les mômes. Tuez l'autre.
Ma maison est riche.
Faites-nous franchir les montagnes et mon père
vous couvrira d'or.
Des promesses de bout d'homme.
Peut-être, mais j'ai le courage de faire face
à mes ennemis.
Que font les Freux ?
Ils se cachent
et tremblent devant les chevaliers du Val ?
Ce sont vos meilleures armes ?
Ça va pour les moutons,
si les moutons ne se défendent pas.
Mes forgerons font mieux.
Tu crois nous acheter
avec des breloques ?
Cette breloque
vaut plus que toutes vos possessions.
Si tu nous aides,
Shagga, fils de Dolf,
je ne vous donnerai pas de breloques.
Je vous donnerai ceci.
C'est-à-dire ?
Le Val d'Arryn.
Les seigneurs du Val
méprisent les clans.
Les seigneurs du Val
veulent ma mort.
Il est temps de changer
de seigneurs du Val.
On ne voit pas ça souvent.
Un bâtard doublé d'un fils de traître.
Jon, arrête !
Le sang parle toujours.
Tu seras pendu pour ça, bâtard.
Je t'ai dit
de ne pas faire de bêtise.
Je te consigne au quartier. Vas-y.
Qu'y a-t-il, Fantôme ?
Il y a quelqu'un ?
Commandant ?
Pas bouger.
Il y a quelqu'un ?
Qui va là ?
Lord Commandant ?
Snow ?
Commandant !
Avancez !
Qu'ont-ils fait ?
Les Agnelets font de bons esclaves.
Khal Drogo les offrira aux marchands d'esclaves
qui nous donneront de l'or...
de la soie
et du fer.
Je pensais que les Dothrakis ne croyaient pas à l'argent.
De l'or pour des navires.
Pour gagner Westeros.
Faites-les cesser, Jorah.
Khaleesi ?
Vous avez entendu.
Ils ont versé le sang pour le khal. C'est leur récompense.
C'est une Agnelet.
Les cavaliers l'honorent.
Si ses cris
offensent la khaleesi, je vous donnerai sa langue.
Princesse,
vous êtes d'une grande douceur, mais c'est ainsi.
Je ne suis pas d'une grande douceur, ser.
Obéissez
ou Khal Drogo le saura.
Venez.
Que fait-on d'eux ?
Amenez-la-moi.
Ces femmes aussi.
Vous ne pouvez les réclamer toutes.
Je peux
et je le fais.
Lune de mes jours,
Mago dit que tu as pris sa proie,
une Agnelet qu'il lui appartenait de monter.
Dis-moi ce qu'il en est.
Mago dit vrai,
soleil étoilé de ma vie.
J'ai revendiqué des filles
pour qu'elles ne soient pas montées.
La guerre le veut ainsi.
Ces femmes sont des esclaves, maintenant.
Nous en faisons ce qui nous plaît.
Il me plaît
de les préserver.
S'ils veulent les monter, qu'ils les prennent
pour femmes.
Le cheval s'accouple-t-il à la brebis ?
Le dragon se repaît d'agneau comme de cheval.
Tu es une étrangère.
Je n'ai pas à t'obéir
Je suis khaleesi
et tu m'obéis.
Elle devient féroce !
C'est mon fils,
l'étalon qui montera le monde,
qui l'embrase de son feu.
J'en ai assez entendu.
Mago,
fourre ta queue ailleurs.
Un khal qui obéit à une putain étrangère
n'est pas un khal.
Je ne ferai pas
brûler ton corps.
Je te refuserai cet honneur.
Les scarabées te dévoreront les yeux.
Les vers
se glisseront dans tes poumons.
La pluie tombera
sur ta carcasse pourrie
jusqu'à ce qu'il ne reste que des os.
Il faudra d'abord me tuer.
Je t'ai déjà tué.
Mon soleil étoilé
est blessé.
C'est une égratignure, lune de mes jours.
Les guérisseurs !
Une simple piqûre de mouche.
Je peux
soigner le Grand Cavalier.
Il n'a pas besoin des soins
d'une femme qui couche avec les moutons.
Elle m'appartient. Laisse-la parler.
Merci, Dame Argentée.
Qui es-tu ?
Mirri Maz Duur. J'ai épousé le dieu du temple.
Une maegi.
Ma mère aussi était épouse divine. Elle m'a appris les onguents.
Les hommes sont un seul troupeau pour mon peuple.
Le Pâtre Suprême m'a envoyée...
Les mots d'une maegi empoisonnent
nos oreilles.
Agneau ou lion,
sa plaie doit être recousue
ou elle s'infectera.
Laisse-la traiter ta blessure. Ça me peine de te voir saigner.
Ça fait trente ans
que je transforme des hommes en macchabées.
Confiez-moi l'avant-garde.
Galbart Glover mènera l'avant-garde.
Le foutu Mur aura fondu
avant qu'un Omble marche
derrière un Glover.
C'est moi
qui mène l'avant-garde
ou moi et mes hommes, on rentre chez nous.
Faites comme il vous plaira, lord Omble.
Quand j'en aurai fini avec les Lannister,
je regagnerai le Nord,
je vous débusquerai
et vous pendrai pour parjure.
Parjure, vous dites !
Je ne resterai pas assis à me faire insulter
par un blanc-bec !
Mon père m'a appris
que dégainer contre son suzerain coûtait la vie.
Mais sans doute
Lard-Jon a-t-il voulu couper ma viande.
Votre viande...
est sacrément coriace.
- Qu'y a-t-il ? - Tout va bien.
Où vas-tu ?
Dans le Sud, pour père.
- En pleine nuit ? - Les Lannister ont des espions.
Je veux les surprendre.
Ils ont plus d'hommes que nous.
Oui, c'est vrai.
Puis-je venir ?
Je peux monter,
tu m'as vu faire.
Je ne gênerai pas...
Un Stark doit toujours veiller sur Winterfell.
Ce sera toi.
Tu ne quitteras pas l'enceinte du château.
Écoute mestre Luwin. Prends soin de ton frère.
Je le ferai.
J'écrirai dès que je pourrai,
mais si tu es sans nouvelles,
n'aie pas peur.
Au revoir.
Depuis quand es-tu là ?
Robb va te chercher
pour te dire au revoir.
Ils sont tous partis.
Ils reviendront bientôt.
Robb va libérer père. Ils rentreront avec mère.
Non, c'est faux.
Veillez sur Robb.
Veillez sur tous les hommes de Winterfell.
Et sur Theon aussi, j'imagine.
Tu les entends, petit ?
Les anciens dieux te répondent.
Que fais-tu là ?
Ce sont aussi mes dieux.
Ce sont les seuls dieux, au-delà du Mur.
Même les esclaves peuvent prier.
Tu n'es pas esclave.
Ton ami
m'a menacé d'un couteau.
Je me plains pas, petit seigneur.
Je dis les faits.
Comment cela,
entendre les dieux ?
Tu les pries,
ils te répondent.
Écoute bien.
C'est le vent.
Qui envoie le vent sinon les dieux, d'après toi ?
Ils te voient, petit.
Ils t'entendent.
Ils aideront pas ton frère là où il va.
Les anciens dieux peuvent rien dans le Sud.
Les barrals y ont été abattus
il y a longtemps.
Comment voir sans yeux ?
En voilà, un grand gaillard.
Il a du sang de géant ou moi, je suis la reine.
Va chercher tes habits, Hodor.
Va t'habiller.
Hodor.
Y a-t-il des géants chez toi ?
Des géants.
Et pire que ça.
J'ai voulu prévenir ton frère. Il part du mauvais côté.
Toutes ces épées devraient aller au nord.
Au nord, pas au sud !
Les vents froids
se lèvent.
Les Autres les ont eus.
Ça explique leur retour.
Et leurs yeux bleus.
Seul le feu peut les arrêter.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai lu dans un livre.
Un livre très ancien
de la bibliothèque du mestre.
Que disait-il d'autre ?
Les Autres dorment sous la glace
pendant des millénaires.
Quand ils se réveillent...
Quand ils se réveillent,
quoi ?
J'espère que le Mur est assez haut.
Les neiges d'été, madame.
Robb a amené le Nord avec lui.
Les seigneurs du Conflans se replient,
Jaime Lannister sur leurs talons. Tywin mène une seconde armée
depuis le sud.
Elle est plus grande que celle du Régicide.
Une armée ou deux,
les rois du Nord ont repoussé des forces
dix fois plus nombreuses.
Mère !
Tu es en forme.
Lady Catelyn,
c'est une joie de vous voir en ces temps troublés.
On ne vous attendait pas.
Ma venue n'était pas prévue.
J'aimerais parler seule à mon fils.
Pardonnez-moi, messires.
Vous avez entendu, bougez-vous !
Allez, dehors.
Toi aussi, Greyjoy. T'es bouché ou quoi ?
Ne craignez rien.
On fourre nos épées dans Tywin Lannister,
puis on file au Donjon Rouge libérer Ned.
Rodrik, vieille canaille.
Je me rappelle le jour où tu es venu au monde,
cramoisi et braillant.
Et te voilà qui mène une armée au combat.
- Il n'y avait personne d'autre. - Personne ?
- Qui sont-ils ? - Ce ne sont pas des Stark.
Ce sont tous
des hommes aguerris.
Si vous pensez me renvoyer...
Si seulement je le pouvais.
Il y a eu...
une lettre.
De Sansa.
De la reine, tu veux dire.
Elle ne parle pas d'Arya.
Combien d'hommes as-tu ?
18 000.
Si je vais ployer le genou...
On ne te laisserait pas repartir.
Notre meilleur espoir, notre seul espoir
est de gagner sur le champ de bataille.
Et si je perds ?
Connais-tu le sort des enfants Targaryen
à la chute du roi fou ?
Ils ont été massacrés.
Sur l'ordre de Tywin Lannister.
Les années ne l'ont pas adouci.
Si tu perds,
ton père mourra,
tes sœurs mourront,
nous mourrons.
C'est simple, alors.
J'imagine, oui.
Mieux vaut que Bronn et moi continuions seuls.
Mieux pour Tyrion, fils de Tywin.
Pas pour moi.
Si le bout d'homme nous trahit,
Shagga, fils de Dolf, lui coupera la virilité...
Pour nourrir les chèvres, oui.
Très bien.
Allons rencontrer mon père.
Tyrion.
Mon oncle.
Père.
La rumeur de ton décès était infondée.
Navré de vous décevoir.
Qui sont tes compagnons ?
Voici Shagga, fils de Dolf,
chef des Freux.
Timett,
fils de Timett, chef des Faces Brûlées.
Cette gente demoiselle
est Chella, fille de Cheyk,
chef des Oreilles Noires.
Et voici Bronn, fils de...
Vous le connaissez pas.
Je vous présente le seigneur mon père,
Tywin, fils de Tytos,
de la maison Lannister.
Seigneur de Castral Roc et gouverneur de l'Ouest.
Aimable à vous de partir à la guerre pour moi.
Je n'avais pas le choix. Il en allait de notre honneur.
Ton frère
ne se serait pas laissé prendre ainsi.
Nous avons nos différences, Jaime et moi.
Il a le courage, moi, la beauté.
Il s'est couvert de gloire.
Il a écrasé les seigneurs du Conflans
à la Dent d'Or et il assiège Vivesaigues,
la maison de Catelyn Stark.
- Et lord Eddard ? - Il est notre otage.
Il ne mènera aucune armée de son cachot.
Comment ma sœur a-t-elle persuadé le roi de l'emprisonner ?
Robert est mort.
Joffrey règne
à Port-Réal.
Ma sœur, vous voulez dire.
Le fils Stark a convoqué le ban.
Il marche vers le sud.
C'est un gamin.
Au premier combat, il repartira
la queue entre les jambes.
Peut-être.
Mais il ne manque pas d'agressivité. Il vous plairait.
Pour rester sur le sujet de la guerre,
j'ai fait certaines promesses.
Un Lannister paie toujours ses dettes.
Il nous faut 3 000 heaumes et boucliers,
des épées,
des piques, des gorgerins, des massues...
Monseigneur, ser Adam signale
que les Nordiens ont franchi le Neck.
Le loup se jette dans la gueule du lion. Très bien.
Kevan, dis aux tambours
de battre le rassemblement.
Avertis Jaime que j'attaque Robb Stark.
Sur-le-champ, messire.
On vous dit grands guerriers.
Joignez-vous à moi
et vous aurez ce qu'a promis mon fils
et plus encore.
Seulement si le bout d'homme vient.
Tant qu'on a pas nos armes,
la vie du petit lion
est à nous.
Lord Tywin fait route vers le nord.
Affrontons-le en terrain accidenté pour gêner ses chevaliers.
Il faut le contourner
et briser le siège de Vivesaigues.
Les seigneurs du Conflans se joindront à nous.
Dans les deux cas, il faut franchir le fleuve.
- Le pont est aux Jumeaux. - Lord Frey le tient.
Un vassal des Tully.
Lord Frey le Tardif, comme l'appelle mon père.
Au Trident,
il est arrivé la bataille finie.
Certains prennent leur serment plus au sérieux que d'autres.
Robb a raison. Il nous faut ce pont.
Ce sera quoi, alors ? Avance-t-on contre Jaime
ou contre lord Tywin ?
Pardon.
On tient un Lannister.
Te bile pas.
Il repartira pas avec sa tête.
Où était-il ?
Dans les taillis au-dessus du camp.
Il semblait compter.
Où en es-tu rendu ?
À 20 000.
Peut-être plus.
Ne le faites pas vous-même. Votre père comprendrait.
Mon père comprend la clémence
quand c'est possible.
Il comprend l'honneur
et le courage.
Laissez-le partir.
Dis à lord Tywin
que l'hiver vient pour lui. 20 000 Nordiens
sont en marche pour voir s'il chie vraiment de l'or.
Oui, messire.
Merci, messire.
Tu dérailles ?
Tu le laisses partir, gamin ?
Appelez-moi encore gamin.
Allez-y.
Il est également de la volonté de Sa Majesté
que son loyal serviteur
Janos Slynt,
commandant du guet,
soit immédiatement élevé
au rang de seigneur.
Lord Gyles.
Qu'il reçoive le domaine d'Harrenhal,
et que ses fils conservent cet honneur
après lui
et jusqu'à la fin des temps.
En lieu et place du traître
Eddard Stark, il est de la volonté du roi
que Tywin Lannister, seigneur de Castral Roc
et gouverneur de l'Ouest,
soit nommé Main du roi.
Enfin,
en ces temps marqués par la félonie et l'agitation,
il est de l'avis du Conseil
que la vie et la sécurité du roi Joffrey
est la priorité absolue.
Ser Barristan Selmy.
Majesté,
je suis à vos ordres.
Levez-vous, ser Barristan.
Vous pouvez ôter votre heaume.
Vous avez fidèlement servi le royaume.
Chaque habitant des Sept Couronnes vous est redevable.
Le temps est venu de déposer l'épée.
Il est temps de contempler fièrement
vos années de service.
Je suis frère juré de la Garde.
Mes vœux m'engagent à vie.
Seule la mort me relève de ma charge.
Quelle mort ? La vôtre ou celle de votre roi ?
Vous n'avez pas sauvé mon père.
Vous êtes trop vieux pour me protéger.
Le Conseil a décidé que Jaime Lannister serait nommé
lord Commandant de la Garde royale.
Il a versé le sang du roi qu'il avait juré de défendre !
Attention, ser.
Nous vous sommes reconnaissants
de vos années de service.
Vous recevrez un domaine en bord de mer,
ainsi que des serviteurs.
Un endroit où mourir
et des hommes pour m'enterrer.
Je suis chevalier.
Je mourrai en chevalier.
Chevalier à poil, on dirait.
Je suis encore capable
de vous découper en morceaux.
Tiens, mon garçon.
Fonds-la et ajoute-la aux autres.
Si quelqu'un souhaite soumettre
d'autres sujets à Sa Majesté,
qu'il parle maintenant
ou qu'il se retire en silence.
Majesté.
Approchez, madame.
Lady Sansa de la maison Stark.
As-tu une chose à dire au Conseil,
Sansa ?
Oui.
Je demande la miséricorde pour mon père,
lord Eddard Stark,
qui fut Main du roi.
La félonie est une mauvaise herbe.
Il faut l'arracher !
Laissez-la parler.
Je veux entendre sa requête.
Merci, Sire.
Niez-vous le crime de votre père ?
Non, messires. Je sais qu'il doit être puni.
Je demande la clémence.
Je sais qu'il regrette ses actes.
Il était l'ami du roi Robert. Il l'aimait, vous le savez.
Il ne voulait pas être Main
avant que le roi ne le lui demande.
Ils ont dû lui mentir, Renly ou Stannis,
ou un autre. On lui a menti !
Il a dit que je n'étais pas roi.
Pourquoi ?
Il était gravement blessé.
Mestre Pycelle lui donnait
du lait de pavot.
Il n'était pas lui-même. Il ne l'aurait pas dit sinon.
La confiance d'une enfant...
Quelle douce naïveté !
On dit pourtant que la sagesse sort
de la bouche des enfants.
Trahir,
c'est trahir !
Autre chose ?
S'il vous reste encore de l'affection pour moi,
je vous en supplie,
accordez-moi cette faveur, Sire.
Vos paroles m'ont touché.
Mais votre père doit avouer.
Il doit avouer et me reconnaître comme roi.
Ou aucune miséricorde pour lui.
Il le fera.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS